Mağaza

“et-Tuhfetü’l-Marziyye Fetvâ fî Cevâzi Tefsîri’l-Kur’ân bi’l-A‘cemiyye”, Şeyh Abdülhamîd b. Muhammed b. Ali Kuds el-Hatîb eş-Şâfiî’nin, Kur’an’ın Arapça dışındaki dillere tefsir edilip edilemeyeceğine dair kaleme aldığı nadide bir risaledir. Dr. Hasan Akcan’ın titiz tahkik ve çevirisiyle yeniden ilim dünyasına kazandırılan bu eser, tercüme–tefsir ayrımını Şâfiî geleneği çerçevesinde berrak bir şekilde ortaya koyarak, Kur’an’ın lafzının kutsiyeti ile manasının evrenselliği arasında kurulan dengeyi güçlü delillerle temellendirir. Risalenin özellikle Arapça bilmeyen Müslümanlara doğru bir dinî yaklaşım sunmak üzere yazılmış olması, eseri hem ilmî hem de pratik bir kaynak hâline getirmektedir.

Bu çalışma, yalnızca metnin tahkikini sunmakla kalmaz; aynı zamanda müellifin ilmî çevresi, eserin tarihsel bağlamı ve dönemin önde gelen âlimlerinin takrizleriyle zenginleştirilmiş bir perspektif sunar. Harekeli Arapça metin, açıklayıcı dipnotlar ve aslına sadık çeviri sayesinde eser, hem araştırmacılar hem de ilahiyat öğrencileri için güvenilir bir başvuru kaynağı niteliğine kavuşmuştur. Kur’an’ın farklı dillere aktarımı konusunda klasik geleneğin ölçülerini anlamak isteyen herkes için bu risale, hem metodolojik bir rehber hem de tarihî bir köprü niteliğindedir.

Sivas Müftüsü İsmail b. Sinan ve Ferâidu Mülteka’l-Ebhur İsimli Eseri

Dr. Muhammed Emin AK tarafından kaleme alınan bu çalışma, Osmanlı hukuk düşüncesinin ve Hanefî fıkıh geleneğinin en önemli köşe taşlarından biri olan Mülteka’l-Ebhur üzerine yapılmış çok kıymetli bir şerh çalışmasını gün yüzüne çıkarıyor. Kitap, 17. yüzyılda Sivas Müftülüğü yapmış olan İsmail b. Sinan’ın, İbrahim el-Halebî’nin meşhur eserine yazdığı Ferâidu Mülteka’l-Ebhur isimli şerhini hem tarihî hem de ilmî açıdan derinlemesine analiz ediyor.

Eser, sadece teknik bir fıkıh incelemesi sunmakla kalmıyor; aynı zamanda Osmanlı’nın ilim dünyasına, müderrislik ve müftülük kurumlarının işleyişine dair de önemli ipuçları veriyor. Hanefî mezhebinin temel kaynakları olan Zâhiru’r-Rivâye kitaplarının tarihsel süreçte nasıl özetlendiği ve bu özetlerin (muhtasarların) yüzyıllar sonra nasıl yeniden şerh edilerek güncellendiği, İsmail b. Sinan’ın özgün metodolojisiyle birlikte okuyucuya aktarılıyor.

Akademisyenler, hukuk tarihçileri ve klasik İslam hukukuna ilgi duyanlar için temel bir başvuru kaynağı niteliğinde olan bu kitap; bir dönemin hukuk anlayışını ve eğitim geleneğini anlamak isteyenler için eşsiz bir fırsat sunuyor. Geçmişin fıkıh mirasını modern akademik titizlikle birleştiren bu çalışma, kütüphanenizdeki nadide eserlerden biri olmaya aday.